Wortschatzarbeit: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DaF-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (Wortschatzarbeit mit dem Computer und dem Internet: typo)
(akt)
Zeile 7: Zeile 7:
 
ist eine (explizite) Reflexion über den Wortschatz möglich. Dies ist jedoch nicht allen Fällen notwendig. Wenn mit einem festen Lehrbuch gearbeitet wird, ist der Wortschatz schon durch das Lehrbuch festgelegt. Da der Unterrichtsablauf auch nicht in allen Einzelheiten vorgeplant werden kann, ist eine Wortschatzreflexion auch nur in einem bestimmten Umfange möglich.  
 
ist eine (explizite) Reflexion über den Wortschatz möglich. Dies ist jedoch nicht allen Fällen notwendig. Wenn mit einem festen Lehrbuch gearbeitet wird, ist der Wortschatz schon durch das Lehrbuch festgelegt. Da der Unterrichtsablauf auch nicht in allen Einzelheiten vorgeplant werden kann, ist eine Wortschatzreflexion auch nur in einem bestimmten Umfange möglich.  
  
=== Einführung neuen Wortschatzes ===  
+
=== Wortschatzeinführung ===  
Diese Phase wird oft Sematisierung genannt, was aber eine explizite Einführung des Wortschatzes bedeutet. Es sind aber auch implizite Möglichkeiten der Wortschatzeinführung möglich, wenn etwa der Wortschatz einfach im Wörterbuch nachgeschlagen wird.
+
Eine '''Wortschatzeinführung''' kann durch eine Vorentlastung geschehen, wenn etwa Wörter in einer Semantisierung explizit umschrieben und beschrieben werden. Es sind aber auch implizite Möglichkeiten der Wortschatzeinführung möglich, wenn etwa der Wortschatz einfach im Wörterbuch nachgeschlagen wird.
  
Ein ausführlicher Artikel zur Wortschatzeinführung findet sich im Wiki "99 Stichwörter":
+
Siehe auch:
 
* [http://www.hueber.de/wiki-99-stichwoerter/index.php/Wortschatzeinf%C3%BChrung Wortschatzeinführung] (99 Stichwörter für den Fremdsprachenunterricht, Hueber Verlag)
 
* [http://www.hueber.de/wiki-99-stichwoerter/index.php/Wortschatzeinf%C3%BChrung Wortschatzeinführung] (99 Stichwörter für den Fremdsprachenunterricht, Hueber Verlag)
  
===  Die Wortschatzübungen (im engen oder unmittelbaren Sinne)===
+
===  Wortschatzübungen ===
bedeuten die Kontrolle des bereits bekannten Wortschatzes und seine Verbindung zu neuen Strukturen. Dabei können Wortschatzübungen eine Leistungskontrolle seitens des Lehrenden darstellen (z.B. Vokabeltests). Die Lehrenden können aber auch selbstständig (etwa mit Hilfe eines Computerprogramms) überprüfen, ob sie den Wortschatz schon beherrschen. Die Kontrolle des Wortschatzes kann aber auch mit einer Verfestigung des Wortschatzes einhergehen, wenn etwa zweisprachig eingeführte Wörter (oder Strukturen) einsprachig abgefragt werden. Auch die Medien können wechseln, wenn etwa Wortschatz in einem Text mittels Bildern abgefragt wird. Auch die Automatisierung oder die Verarbeitungstiefe des Wortschatzes kann überprüft und (somit auch) gefestigt werden.
+
Nachdem der Wortschatz eingeführt worden ist, sollte der Wortschatz mehrfach wiederholt werden, damit er sich einprägt und nicht vergessen wird.
 +
 +
'''Wortschatzübungen''' (im engen oder unmittelbaren Sinne) bedeuten die Kontrolle des bereits bekannten Wortschatzes und seine Verbindung zu neuen Strukturen. Dabei können Wortschatzübungen eine Leistungskontrolle seitens des Lehrenden darstellen (z.B. Vokabeltests). Die Lehrenden können aber auch selbstständig (etwa mit Hilfe eines Computerprogramms) überprüfen, ob sie den Wortschatz schon beherrschen. Die Kontrolle des Wortschatzes kann aber auch mit einer Verfestigung des Wortschatzes einhergehen, wenn etwa zweisprachig eingeführte Wörter (oder Strukturen) einsprachig abgefragt werden. Auch die Medien können wechseln, wenn etwa Wortschatz in einem Text mittels Bildern abgefragt wird. Auch die Automatisierung oder die Verarbeitungstiefe des Wortschatzes kann überprüft und (somit auch) gefestigt werden.
 +
 
 +
=== Typologie von Übungen ===
 +
Es gibt viele Möglichkeiten den Wortschatz zu üben. Hierzu eine kurze Typologie
 +
 
 +
;isolierend/vernetzt: Werden nur einzelne lexikalische Einheiten gelernt oder gibt es eine Verbindung in einem Satz- oder Textkontext. Werden Wortfelder dargestellt?
 +
 
 +
;aktivierend/zuordnend (reflexiv): Sollen die lexikalischen Einheiten zugeordnet werden oder sollen sie (etwa im Satzzusammenhang) benutzt werden?
 +
 
 +
;während/außerhalb der Unterrichtszeit
 +
 
 +
;Vokabeltest
 +
 
 +
;Wörterbucharbeit
  
== Medien in der Wortschatzarbeit ==
+
;Medium: Papier/Computer
  
=== Grundsätzliche Überlegungen ===
+
;einsprachig (Deutsch)/zweisprachig
  
 +
== Medieneinsatz in der Wortschatzarbeit ==
 
Eine möglichst reale Kommunikationssituation ist sicherlich nach wie vor die sinnvollste Basis für das Erlernen einer Sprache und somit auch für die Einführung und Festigung von [[Wortschatz]]. Unterricht ist aber immer nur bedingt eine reale Kommunikationssituation. Daher ist es sinnvoll und auch notwendig, zusätzliche Hilfen und Medien für eine möglichst nachhaltige Vermittlung von Wortschatz einzusetzen.
 
Eine möglichst reale Kommunikationssituation ist sicherlich nach wie vor die sinnvollste Basis für das Erlernen einer Sprache und somit auch für die Einführung und Festigung von [[Wortschatz]]. Unterricht ist aber immer nur bedingt eine reale Kommunikationssituation. Daher ist es sinnvoll und auch notwendig, zusätzliche Hilfen und Medien für eine möglichst nachhaltige Vermittlung von Wortschatz einzusetzen.
  
 
=== Gegenstände und Personen ===
 
=== Gegenstände und Personen ===
 
 
Im Anfangsunterricht wird es immer wieder möglich sein, Wortschatz durch den Verweis auf in der Unterrichtssituation Vorhandenes einzuführen. Darüber hinaus können (zumindest kleinere) Gegenstände von der Lehrkraft mitgebracht und im Unterricht benutzt werden.
 
Im Anfangsunterricht wird es immer wieder möglich sein, Wortschatz durch den Verweis auf in der Unterrichtssituation Vorhandenes einzuführen. Darüber hinaus können (zumindest kleinere) Gegenstände von der Lehrkraft mitgebracht und im Unterricht benutzt werden.
  
Zeile 29: Zeile 44:
 
* Die [[Tafel]] ist ''hart'': Die Lehrkraft klopft darauf oder stößt sich daran!
 
* Die [[Tafel]] ist ''hart'': Die Lehrkraft klopft darauf oder stößt sich daran!
 
* Der Schwamm ist ''weich'', was man leicht daran erkennt, wie er sich eindrücken lässt oder wenn man darüber streicht.
 
* Der Schwamm ist ''weich'', was man leicht daran erkennt, wie er sich eindrücken lässt oder wenn man darüber streicht.
* Gegensätze Oder Personen helfen Eigenschaften verdeutlichen: Schüler A ist klein; Schülerin B ist groß. (Achtung: Bitte auf Befindlichkeiten Rücksicht nehmen! Wenn der Lehrer sich selbst als dick bezeichnet, ist das etwas Anderes, als wenn er einen Schüler / eine Schülerin so charakterisiert.)
+
* Gegensätze Oder Personen helfen Eigenschaften verdeutlichen: Schüler A ist klein; Schülerin B ist groß. (Achtung: ''Bitte auf Befindlichkeiten Rücksicht nehmen! Wenn der Lehrer sich selbst als dick bezeichnet, ist das etwas anderes, als wenn er einen Schüler / eine Schülerin so charakterisiert.'')
  
 
=== Zeichnungen, Skizzen und Modelle ===
 
=== Zeichnungen, Skizzen und Modelle ===
 
 
Wenn konkrete Gegenstände nicht greif- oder zeigbar sind, hilft natürlich auch ein Bild, das gezeigt wird. Sehr häufig erfüllt eine Tafelzeichnung denselben Zweck und hat den Vorteil, dass diese ggf. auch spontan und ohne Vorbereitung erstellt werden kann.
 
Wenn konkrete Gegenstände nicht greif- oder zeigbar sind, hilft natürlich auch ein Bild, das gezeigt wird. Sehr häufig erfüllt eine Tafelzeichnung denselben Zweck und hat den Vorteil, dass diese ggf. auch spontan und ohne Vorbereitung erstellt werden kann.
  
Zeile 38: Zeile 52:
  
 
=== Digitale Medien ===
 
=== Digitale Medien ===
 
 
Mit Hilfe von CDs, DVDs und des Internets bieten sich zahlreiche neue Möglichkeiten für die Wortschatzarbeit.  
 
Mit Hilfe von CDs, DVDs und des Internets bieten sich zahlreiche neue Möglichkeiten für die Wortschatzarbeit.  
  
Zeile 44: Zeile 57:
  
 
==== Wortschatzarbeit mit dem Computer und dem Internet ====
 
==== Wortschatzarbeit mit dem Computer und dem Internet ====
 +
Es gibt eine Reihe von Programmen, mit denen man im Computer offline oder online [[Vokabeln lernen|Vokabeln üben]] kann.
  
Es gibt eine Reihe von Programmen, mit denen man im Computer offline oder online [[Vokabeln üben]] kann. Auch kostenlose Programme sind erhältlich; für die meisten Programme muss aber eine Gebühr bezahlt werden. Ein sehr empfehlenswertes Programm ist '''[[mylörn]]''' (ein Link zu diesem und weiteren Programmen findet sich unter [[Vokabeltrainer]]). Dieses Programm arbeitet nach dem "[[Karteikartensystem]]", d.h. die LernerInnen legen für Vokabeln Karteikarten an, die dann nach verschiedenen Gesichtspunkten organisiert und abgefragt werden können. Ein Account bei der Seite ist kostenlos, es gibt allerdings auch einen kostenpflichtigen Premium-Account, dessen Funktionsumfang (etwas) größer ist.
+
:→ ''[[Vokabeln lernen/Software]]
  
 
==== Interaktive Übungen ====
 
==== Interaktive Übungen ====
  
Ein größerer Lerneffekt entsteht dann, wenn Worterklärungen nicht nur rezipiert (gelesen oder gehört) werden, sondern auch in interaktiven Übungen angewandt werden müssen. Hierfür eignen sich z.B. gut Übungen, die man relativ einfach mit [[Hot Potatoes]] erstellen kann.
+
Ein größerer Lerneffekt entsteht dann, wenn Worterklärungen nicht nur rezipiert (gelesen oder gehört) werden, sondern auch in interaktiven Übungen angewandt werden müssen. Einige Übungen lassen sich direkt hier im ZUM-Wiki erstellen.  
  
Einige Übungen lassen sich direkt hier im ZUM-Wiki erstellen.
+
:→ ''[[#Wortschatzarbeit im ZUM-Wiki|Wortschatzarbeit im ZUM-Wiki]]''
  
:→ ''[[Wortschatzübungen#Wortschatzübungen im ZUM-Wiki|Wortschatzübungen im ZUM-Wiki]]''
+
Eine aktive Nutzung der digitalen Medien könnte darüber hinaus bedeuten, dass man z.B. selbst Material oder Übungen erstellt. So können z.B. Lerner nach kurzer Einführung selbst Übungen erstellen.
  
==== Eigene Übungen erstellen ====
+
== Wortschatzarbeit im ZUM-Wiki ==
 +
In einem Wiki wie dem [[Hauptseite|ZUM-Wiki]] oder dem [[:dsd:|DSD-Wiki]] lassen sich [[Wortschatzübungen]] leicht selbst erstellen. Und es gibt noch weitere Möglichkeiten zur Unterstützung einer sinnvollen Wortschatzarbeit.
  
Eine aktive Nutzung der digitalen Medien könnte darüber hinaus bedeuten, dass man z.B. selbst Material oder Übungen erstellt. So können z.B. Lerner nach kurzer Einführung selbst Übungen mit Hot Potatoes erstellen.
+
Einige [[Hilfe:Erweiterungen|Erweiterungen]] ermöglichen das Erstellen von Wortschatzübungen hier im ZUM-Wiki:
  
==== Wortschatzarbeit in einem Wiki ====
+
* [[Hilfe:Quiz|Quiz-Tool]] ermöglicht Multiple-Choice-Übungen und Lückentests.
 +
** [[Benutzer:Ralfbudapest/Sandkasten#Wortschatz_-_Was_ist_richtig.3F|Beispiel]]
 +
** [[Quiz-Tool in DaF und DaZ]]''
  
In einem Wiki wie dem [[Hauptseite|ZUM-Wiki]] oder dem [[:dsd:|DSD-Wiki]] lassen sich [[Wortschatzübungen]] leicht selbst erstellen. Und es gibt noch weitere Möglichkeiten zur Unterstützung einer sinnvollen Wortschatzarbeit.
+
* '''[[Quiz-Script Framework]]''' von [[Felix Riesterer]],  ermöglicht, verschiedene interaktive Übungen zu erstellen, die in ihrer Funktionalität denen von [[Hot Potatoes]] ähneln. Die Übungen können in verschiedenen Sprachen erstellt und auch ausgedruckt werden.
 +
 
 +
* [[Hilfe:Microbutton|Microbuttons]] sind interaktive Schaltflächen, die allerdings nur für [[Hilfe:Anmeldung|angemeldete Benutzer]] mit einer dafür aktivierten [[Hilfe:Einstellungen|Einstellung]] sichtbar sind.
 
   
 
   
:→ ''[[Wortschatzarbeit in einem Wiki]]''
 
  
== Siehe auch ==
 
  
 +
== Siehe auch ==
 +
'''Unterrichtsideen'''
 +
* [[Wortschatzarbeit]]
 +
** [[Wortschatzarbeit in einem Wiki]]
 +
** [[Lernspiele im Sprachunterricht]]
 
* [[Lernkartei]]
 
* [[Lernkartei]]
* [[Vokabeln lernen]]
+
* {{wmm|Wortschatz}} - Mindmap im ZUM-Wiki
 
* [[Worterklärungen in einem Wiki verlinken]]
 
* [[Worterklärungen in einem Wiki verlinken]]
* [[Wortschatz]], {{wmm|Wortschatz}}
 
* [[Wortschatzarbeit/Spiele|Wortschatz-Lernspiele]]
 
* [[Wortschatzarbeit in einem Wiki]]
 
* [[Wortschatzübungen#Wortschatzübungen im ZUM-Wiki erstellen|Wortschatzübungen im ZUM-Wiki erstellen]]
 
  
 +
'''Lernstrategien'''
 +
* Lernpfad: [[Vokabeln lernen]]
 +
 +
 +
 +
* [[Benutzer:AI/Wortschatzuebungen]]
 +
 +
== Weblinks ==
 +
=== Online-Übungen ===
 +
* [http://www.saunalahti.fi/%7Emichi1/uebungen/ Online-Übungen von Michael Möbius]: Von einem DaF-Profi erstellte Übungen mit hotpotatos, die nicht nur Wortschatz, sondern auch grammatische Phänomene üben. Die Wortschatzübungen sind thematisch geliedert.   
 +
* [http://www.goethe-verlag.com/tests/ Kostenlose Tests vom Goethe-Verlag]: Man sollte nicht meckern, schließlich sind die Tests kostenlos. Als Wiederholung sind die Tests vielleicht gut geeignet. Allerdings gibt es (mal wieder!) keine thematische Gliederung des Wortschatzes.
 +
* [http://www.slideshare.net/LearnOverIP/slideshows Learnoverip's Slideshows]
 +
:Wortschatz zu verschiedenen Themen mit [[SlideShare]]-Folien üben
  
 
[[Kategorie:Wortschatz]]
 
[[Kategorie:Wortschatz]]

Version vom 21. Oktober 2017, 07:32 Uhr

Sinnvolle Wortschatzarbeit umfasst in erster Linie Wortschatzeinführung und dessen Anwendung in Wortschatzübungen oder in kommunikativen Situationen.

Inhaltsverzeichnis

Phaseneinteilung von Wortschatzarbeit

Das Üben des Wortschatzes steht in der Regel im Zusammenhang mit dem Unterricht allgemein. Oft lässt sich keine genaue Trennung zwischen Übungen des Wortschatzes, der Kommunikation im Unterricht und der Einführung neuen Wortschatzes ziehen.

Vor der Unterrichtsarbeit

ist eine (explizite) Reflexion über den Wortschatz möglich. Dies ist jedoch nicht allen Fällen notwendig. Wenn mit einem festen Lehrbuch gearbeitet wird, ist der Wortschatz schon durch das Lehrbuch festgelegt. Da der Unterrichtsablauf auch nicht in allen Einzelheiten vorgeplant werden kann, ist eine Wortschatzreflexion auch nur in einem bestimmten Umfange möglich.

Wortschatzeinführung

Eine Wortschatzeinführung kann durch eine Vorentlastung geschehen, wenn etwa Wörter in einer Semantisierung explizit umschrieben und beschrieben werden. Es sind aber auch implizite Möglichkeiten der Wortschatzeinführung möglich, wenn etwa der Wortschatz einfach im Wörterbuch nachgeschlagen wird.

Siehe auch:

Wortschatzübungen

Nachdem der Wortschatz eingeführt worden ist, sollte der Wortschatz mehrfach wiederholt werden, damit er sich einprägt und nicht vergessen wird.

Wortschatzübungen (im engen oder unmittelbaren Sinne) bedeuten die Kontrolle des bereits bekannten Wortschatzes und seine Verbindung zu neuen Strukturen. Dabei können Wortschatzübungen eine Leistungskontrolle seitens des Lehrenden darstellen (z.B. Vokabeltests). Die Lehrenden können aber auch selbstständig (etwa mit Hilfe eines Computerprogramms) überprüfen, ob sie den Wortschatz schon beherrschen. Die Kontrolle des Wortschatzes kann aber auch mit einer Verfestigung des Wortschatzes einhergehen, wenn etwa zweisprachig eingeführte Wörter (oder Strukturen) einsprachig abgefragt werden. Auch die Medien können wechseln, wenn etwa Wortschatz in einem Text mittels Bildern abgefragt wird. Auch die Automatisierung oder die Verarbeitungstiefe des Wortschatzes kann überprüft und (somit auch) gefestigt werden.

Typologie von Übungen

Es gibt viele Möglichkeiten den Wortschatz zu üben. Hierzu eine kurze Typologie

isolierend/vernetzt
Werden nur einzelne lexikalische Einheiten gelernt oder gibt es eine Verbindung in einem Satz- oder Textkontext. Werden Wortfelder dargestellt?
aktivierend/zuordnend (reflexiv)
Sollen die lexikalischen Einheiten zugeordnet werden oder sollen sie (etwa im Satzzusammenhang) benutzt werden?
während/außerhalb der Unterrichtszeit
Vokabeltest
Wörterbucharbeit
Medium
Papier/Computer
einsprachig (Deutsch)/zweisprachig

Medieneinsatz in der Wortschatzarbeit

Eine möglichst reale Kommunikationssituation ist sicherlich nach wie vor die sinnvollste Basis für das Erlernen einer Sprache und somit auch für die Einführung und Festigung von Wortschatz. Unterricht ist aber immer nur bedingt eine reale Kommunikationssituation. Daher ist es sinnvoll und auch notwendig, zusätzliche Hilfen und Medien für eine möglichst nachhaltige Vermittlung von Wortschatz einzusetzen.

Gegenstände und Personen

Im Anfangsunterricht wird es immer wieder möglich sein, Wortschatz durch den Verweis auf in der Unterrichtssituation Vorhandenes einzuführen. Darüber hinaus können (zumindest kleinere) Gegenstände von der Lehrkraft mitgebracht und im Unterricht benutzt werden.

Auch Adjektive können durch den Verweis auf konkrete Gegenstände und durch ein möglichst anschauliche Verdeutlichung der jeweiligen Eigenschaft verdeutlicht werden:

  • Die Tafel ist hart: Die Lehrkraft klopft darauf oder stößt sich daran!
  • Der Schwamm ist weich, was man leicht daran erkennt, wie er sich eindrücken lässt oder wenn man darüber streicht.
  • Gegensätze Oder Personen helfen Eigenschaften verdeutlichen: Schüler A ist klein; Schülerin B ist groß. (Achtung: Bitte auf Befindlichkeiten Rücksicht nehmen! Wenn der Lehrer sich selbst als dick bezeichnet, ist das etwas anderes, als wenn er einen Schüler / eine Schülerin so charakterisiert.)

Zeichnungen, Skizzen und Modelle

Wenn konkrete Gegenstände nicht greif- oder zeigbar sind, hilft natürlich auch ein Bild, das gezeigt wird. Sehr häufig erfüllt eine Tafelzeichnung denselben Zweck und hat den Vorteil, dass diese ggf. auch spontan und ohne Vorbereitung erstellt werden kann.

Und wenn man einen konkreten Gegenstand (z.B. ein Auto) nicht mitbringen kann, hilft hierfür auch ein Modell (z.B. ein Spielzeugauto).

Digitale Medien

Mit Hilfe von CDs, DVDs und des Internets bieten sich zahlreiche neue Möglichkeiten für die Wortschatzarbeit.

Eine passive Nutzung der digitalen Medien ermöglicht, Wörter und Begriffe nachzuschlagen, sie sich mit Hilfe eines Textes, eines Bildes, eines Videos oder per Sprachdatei vorstellen oder auch erklären zu lassen.

Wortschatzarbeit mit dem Computer und dem Internet

Es gibt eine Reihe von Programmen, mit denen man im Computer offline oder online Vokabeln üben kann.

Vokabeln lernen/Software

Interaktive Übungen

Ein größerer Lerneffekt entsteht dann, wenn Worterklärungen nicht nur rezipiert (gelesen oder gehört) werden, sondern auch in interaktiven Übungen angewandt werden müssen. Einige Übungen lassen sich direkt hier im ZUM-Wiki erstellen.

Wortschatzarbeit im ZUM-Wiki

Eine aktive Nutzung der digitalen Medien könnte darüber hinaus bedeuten, dass man z.B. selbst Material oder Übungen erstellt. So können z.B. Lerner nach kurzer Einführung selbst Übungen erstellen.

Wortschatzarbeit im ZUM-Wiki

In einem Wiki wie dem ZUM-Wiki oder dem DSD-Wiki lassen sich Wortschatzübungen leicht selbst erstellen. Und es gibt noch weitere Möglichkeiten zur Unterstützung einer sinnvollen Wortschatzarbeit.

Einige Erweiterungen ermöglichen das Erstellen von Wortschatzübungen hier im ZUM-Wiki:

  • Quiz-Script Framework von Felix Riesterer, ermöglicht, verschiedene interaktive Übungen zu erstellen, die in ihrer Funktionalität denen von Hot Potatoes ähneln. Die Übungen können in verschiedenen Sprachen erstellt und auch ausgedruckt werden.


Siehe auch

Unterrichtsideen

Lernstrategien


Weblinks

Online-Übungen

  • Online-Übungen von Michael Möbius: Von einem DaF-Profi erstellte Übungen mit hotpotatos, die nicht nur Wortschatz, sondern auch grammatische Phänomene üben. Die Wortschatzübungen sind thematisch geliedert.
  • Kostenlose Tests vom Goethe-Verlag: Man sollte nicht meckern, schließlich sind die Tests kostenlos. Als Wiederholung sind die Tests vielleicht gut geeignet. Allerdings gibt es (mal wieder!) keine thematische Gliederung des Wortschatzes.
  • Learnoverip's Slideshows
Wortschatz zu verschiedenen Themen mit SlideShare-Folien üben